首页

[祖莹偷读文言文翻译]祖莹偷读原文翻译

【www.jxxdnjy.com--学生个人工作总结】

  文言文《祖莹偷读》选自《北史·列传第三十五》,这则短文记叙了祖莹自幼夜以继日勤奋苦读的事迹,说明了只要勤奋好学,就能学有所成。其古诗原文如下:

  【原文】

  祖莹,字元珍,范阳遒人也。父季真,位中书侍郎、钜鹿太守。

  莹年八岁能诵《诗》、《书》,十二为中书学生,好学耽书,以昼继夜,父母恐其成疾,禁之不能止。常密于灰中藏火,驱逐僮仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。由是声誉甚盛,内外亲属呼为“圣小儿”。尤好属文,中书监高允每叹曰:“此子才器,非诸生所及,终当远至。”

  时中书博士张天龙讲《尚书》,选为都讲。生徒悉集,莹夜读书劳倦,不觉天晓,催讲既切,遂误持同房生赵郡李孝WWW、SlKJ、ORg怡《曲礼》卷上座。博士严毅,不敢还取,乃置《礼》于前,诵《尚书》三篇,不遗一字。 讲罢,孝怡异之,向博士说,举学尽惊。后高祖闻之,召入令诵五经章句,并陈大义,帝嗟赏之。以才名拜太学学士。

  【注释】

  1、 范阳遒:范阳郡遒县。

  2、 位:官职。

  3、 耽:迷恋,沉溺

  4、 恐:担心。

  5、 驱逐:赶走。

  6、 蔽塞:遮盖。

  7、 为……所:被。

  8、 由是:因此。

  9、 尤:特别。

  10、 甚:很。

  11、 盛:大。

  12、 属(zhǔ):撰著。

  13、 每:常常。

  14、 悉:全,都。

  15、 遗:遗漏。

  16、 严毅:严厉,严肃,要求严格。

  17、 以:凭借。

  18、 拜:授予官职。

  19、 恐:担心,害怕。

  20、 披:通“被",指被子。

  【翻译】

  祖莹,字元珍,是范阳遒人。父亲叫季真,担任中书侍郎、钜鹿太守职务。

  祖莹八岁的时候能够背诵《诗》、《书》,十二岁时是中书的学生。他迷恋读书,日日夜夜地学习,他的父母害怕他会生病,禁止他这样做,却没能使他停止读书。他经常偷偷地在灰里藏木炭,赶走童仆,等到父母睡着之后,点燃木炭读书,用他的衣服和被子遮盖窗户和门,担心漏光,被家里人发觉。因为这件事情,他的名声传得更广了,里里外外的亲属都叫他圣小儿。他还特别喜欢写文章。中书监的高允每次(谈到他都)感叹说:“这个孩子的才能不是大多数人能够达到的,他最终会大有作为的。”

  当时中书博士张天龙讲《尚书》,选为主讲。学生们都聚集来听。祖莹在夜里读书不觉疲倦,不知道天亮了。老师十分着急地催促他去讲课,他却错拿了住在同一个房间的学生——赵郡李孝怡的《曲礼》卷去听课。博士严厉,他不敢再回去,就把《曲礼》放在面前,背诵多篇《尚书》,不遗漏一个字。祖莹讲完之后,孝怡因为对他感到惊异,就向博士说这件事,所有的学生都很惊讶。后来高祖听说这件事,召他入宫,让他背诵五经的章句,并且陈述大概意思。(祖莹成功做到了,)皇帝称赞并赏赐了他。 (再后来,)他凭借着自己的才能成为太学学士。

  【赏析】

  《祖莹偷读》这则短文记叙了祖莹自幼夜以继日勤奋苦读的事迹。他深夜偷读,勤奋刻苦,学有所成,后成为国家的栋梁之材。皇帝任命他为太学博士。祖莹勤奋学习的精神仍值得今天的青少年学习。只要勤奋好学,就能学有所成。

  常密于灰中藏火,驱逐僮仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。中的‘密’、藏、驱逐、蔽塞这些词,可看出祖茔对学习的炽爱程度之高,也为后文成就人生做铺垫。

  《祖莹偷读》阅读答案

  祖莹,字无珍,范阳遒①人也。父亲真,位中书侍郎、矩鹿太守。莹年八岁能诵《诗》《书》,十二为中书②学生,耽书③。父母恐其成疾,禁之不能止。常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。

  同是声誉甚盛,内外亲属呼为圣小儿。尤好属④文,中书监高允第叹曰:“此子才器⑤,非诸生所及⑥,终当远至。”时中书博士张天龙讲《尚书》,选为都讲。生徒悉集,莹夜读劳倦,不觉天晓,催讲既切,遂误持同房生赵郡李孝怡《曲礼》卷上痤。博士严毅⑦,不敢复还,乃置《礼》于前,诵《尚书》三篇,不遗一字。

  以才名拜太学博士。——《北史·祖莹传》

  【注释】

  ①遒:qiú,遒县。

  ②中书:即中书省。官署名。

  ③耽书:酷爱读书。耽,迷恋,沉溺。

  ④属:写,撰著。

  ⑤才器:才气。

  ⑥及:比得上。

  ⑦严毅:要求严格。

  16.解释下列句中加点词的意思。(2分)

  (1)生徒悉集(  )

  (2)以才名拜太学博士(  )

  17.用现代汉语翻译下面的句子。(2分)

  常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明。

  译文:

  18.本文主要表现了祖莹怎样的特点?运用了怎样的表现手法?(3分)

  13.(2分)⑴使……听到 ⑵即使 (每题1分)

  14.(2分)由这件事看来,大王你受蒙蔽很深了。(重点词:观 蔽)

  15.(3分)

  (1)围绕“有自知之明”或“善于思考”批注。

  (2)围绕“进谏的人多”和“齐国的积弊多”批注。

延伸阅读
大家想必一定读过《中小学生守则》吧!今天,我们就来说说《中小学生守则》中的第一条:“爱党爱国爱人民。了解党史国情,珍视国家荣誉,热爱祖国
2020-01-22
中小学生日常行为规范是国家教育部对中小学生日常行为的最基本的要求,为了加强对中小学生日常行为规范训练,促使他(她)们从小就树立正确的国家
2020-01-22
中小学生守则作文600字【1】新的一学期开始了,新的征途中,我们肩负着许多责任,中学是我们学习知识、增长见识、历练意志、培养情操、健全人格的
2020-01-22
中小学生守则作文400字“国有国法,家有家规,校有校规。”作为一名合格的中学生必需严格要求自己遵守《中学生守则》。纪
2020-01-22
新版的中小学生守则发布,下面是由应届毕业生小编为大家带来的关于中小学生守则内容,希望能够帮到您!  中小学生守则内容  1 爱党爱国爱人
2020-01-22
一、从教学内容上反思  我认为这堂班会课的内容比较切合学生的实际情况,选择的点比较适当,从需要爱、表达爱、传递爱到弘扬爱,过程清晰流畅,符合一年级学生弘扬中山“博爱”精神的实际学情,把“博爱”先落实到爱同学中来。  二、从教学过程上反思  1、由于一年级孩子表达及理解能力有限,所以本节班会课我作
2020-01-21
中小学生守则的心得体会篇一:《中小学生守则》学习心得  《 中小学生守则 》学习心得  (2014—2015学年第一学期)  《 中小学
2020-01-21
《卖油翁》是欧阳修的名作,其故事情节生动曲折,人物形象饱满鲜明,于细微之处见功力,历来深受读者喜爱。虽现今的人教版教材未录入此篇,但本着两大目的:一为课题实验作探究,二为激发学生学习文言文的兴趣,本人用一节自读课为7年级的孩子上了这一课。课后,关于“如何培养学生‘会提问’的探索和思考”这一重要问
2020-01-21
《大自然的语言》,这是一篇事理说明文,主要介绍学生不太熟悉、也不太感兴趣的物候学知识,在教学过程中,我按照“先学后导、自主合作、问题评价”的教学模式,通过“摘、理、品”的教学操作过程,从不同的角度解决了课文字词学习、主要信息的筛选、说明顺序的梳理、生动语言的品味,《大自然的语言》教学反思。课后我
2020-01-21
〖教学目标  1 使学生结合生活经验,初步认识钟面,会认读整时、半点。  2 在具体情境中,培养学生珍惜时间的观念和合理安排时间的良好习惯。  3 培养学生初步的观察分析能力,体验与他人合作交流的乐趣。  〖教材分析  本节课“小明的一天”,教材为学生提供了一个熟悉的生活情境,采用连环画的形式
2020-01-21