首页

[祖莹偷读文言文翻译]祖莹偷读原文翻译

【www.jxxdnjy.com--学生个人工作总结】

  文言文《祖莹偷读》选自《北史·列传第三十五》,这则短文记叙了祖莹自幼夜以继日勤奋苦读的事迹,说明了只要勤奋好学,就能学有所成。其古诗原文如下:

  【原文】

  祖莹,字元珍,范阳遒人也。父季真,位中书侍郎、钜鹿太守。

  莹年八岁能诵《诗》、《书》,十二为中书学生,好学耽书,以昼继夜,父母恐其成疾,禁之不能止。常密于灰中藏火,驱逐僮仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。由是声誉甚盛,内外亲属呼为“圣小儿”。尤好属文,中书监高允每叹曰:“此子才器,非诸生所及,终当远至。”

  时中书博士张天龙讲《尚书》,选为都讲。生徒悉集,莹夜读书劳倦,不觉天晓,催讲既切,遂误持同房生赵郡李孝WWW、SlKJ、ORg怡《曲礼》卷上座。博士严毅,不敢还取,乃置《礼》于前,诵《尚书》三篇,不遗一字。 讲罢,孝怡异之,向博士说,举学尽惊。后高祖闻之,召入令诵五经章句,并陈大义,帝嗟赏之。以才名拜太学学士。

  【注释】

  1、 范阳遒:范阳郡遒县。

  2、 位:官职。

  3、 耽:迷恋,沉溺

  4、 恐:担心。

  5、 驱逐:赶走。

  6、 蔽塞:遮盖。

  7、 为……所:被。

  8、 由是:因此。

  9、 尤:特别。

  10、 甚:很。

  11、 盛:大。

  12、 属(zhǔ):撰著。

  13、 每:常常。

  14、 悉:全,都。

  15、 遗:遗漏。

  16、 严毅:严厉,严肃,要求严格。

  17、 以:凭借。

  18、 拜:授予官职。

  19、 恐:担心,害怕。

  20、 披:通“被",指被子。

  【翻译】

  祖莹,字元珍,是范阳遒人。父亲叫季真,担任中书侍郎、钜鹿太守职务。

  祖莹八岁的时候能够背诵《诗》、《书》,十二岁时是中书的学生。他迷恋读书,日日夜夜地学习,他的父母害怕他会生病,禁止他这样做,却没能使他停止读书。他经常偷偷地在灰里藏木炭,赶走童仆,等到父母睡着之后,点燃木炭读书,用他的衣服和被子遮盖窗户和门,担心漏光,被家里人发觉。因为这件事情,他的名声传得更广了,里里外外的亲属都叫他圣小儿。他还特别喜欢写文章。中书监的高允每次(谈到他都)感叹说:“这个孩子的才能不是大多数人能够达到的,他最终会大有作为的。”

  当时中书博士张天龙讲《尚书》,选为主讲。学生们都聚集来听。祖莹在夜里读书不觉疲倦,不知道天亮了。老师十分着急地催促他去讲课,他却错拿了住在同一个房间的学生——赵郡李孝怡的《曲礼》卷去听课。博士严厉,他不敢再回去,就把《曲礼》放在面前,背诵多篇《尚书》,不遗漏一个字。祖莹讲完之后,孝怡因为对他感到惊异,就向博士说这件事,所有的学生都很惊讶。后来高祖听说这件事,召他入宫,让他背诵五经的章句,并且陈述大概意思。(祖莹成功做到了,)皇帝称赞并赏赐了他。 (再后来,)他凭借着自己的才能成为太学学士。

  【赏析】

  《祖莹偷读》这则短文记叙了祖莹自幼夜以继日勤奋苦读的事迹。他深夜偷读,勤奋刻苦,学有所成,后成为国家的栋梁之材。皇帝任命他为太学博士。祖莹勤奋学习的精神仍值得今天的青少年学习。只要勤奋好学,就能学有所成。

  常密于灰中藏火,驱逐僮仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。中的‘密’、藏、驱逐、蔽塞这些词,可看出祖茔对学习的炽爱程度之高,也为后文成就人生做铺垫。

  《祖莹偷读》阅读答案

  祖莹,字无珍,范阳遒①人也。父亲真,位中书侍郎、矩鹿太守。莹年八岁能诵《诗》《书》,十二为中书②学生,耽书③。父母恐其成疾,禁之不能止。常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明,为家人所觉。

  同是声誉甚盛,内外亲属呼为圣小儿。尤好属④文,中书监高允第叹曰:“此子才器⑤,非诸生所及⑥,终当远至。”时中书博士张天龙讲《尚书》,选为都讲。生徒悉集,莹夜读劳倦,不觉天晓,催讲既切,遂误持同房生赵郡李孝怡《曲礼》卷上痤。博士严毅⑦,不敢复还,乃置《礼》于前,诵《尚书》三篇,不遗一字。

  以才名拜太学博士。——《北史·祖莹传》

  【注释】

  ①遒:qiú,遒县。

  ②中书:即中书省。官署名。

  ③耽书:酷爱读书。耽,迷恋,沉溺。

  ④属:写,撰著。

  ⑤才器:才气。

  ⑥及:比得上。

  ⑦严毅:要求严格。

  16.解释下列句中加点词的意思。(2分)

  (1)生徒悉集(  )

  (2)以才名拜太学博士(  )

  17.用现代汉语翻译下面的句子。(2分)

  常密于灰中藏火,驱逐童仆,父母寝睡之后,燃火读书,以衣被蔽塞窗户,恐漏光明。

  译文:

  18.本文主要表现了祖莹怎样的特点?运用了怎样的表现手法?(3分)

  13.(2分)⑴使……听到 ⑵即使 (每题1分)

  14.(2分)由这件事看来,大王你受蒙蔽很深了。(重点词:观 蔽)

  15.(3分)

  (1)围绕“有自知之明”或“善于思考”批注。

  (2)围绕“进谏的人多”和“齐国的积弊多”批注。

延伸阅读
足这个字就是脚的意思,包含足的成语有什么呢?下面请欣赏小编给大家带来的足字相关成语相关内容,欢迎大家参考学习。足字基本字义1 脚:~下(对对方的敬称)。~迹。~球。~坛。失~。高~(敬辞,称别人的学生
2020-05-18
躬耕于自己黑沃的一亩三分地,用一份热切的心,一双虔诚的目光,日日普照——那一棵棵嫩绿的幼苗,一只只嫩黄的雏鸟。是我们辛勤的园丁,在把希望播撒,把智慧传播,把知识传承。  那无怨无悔的双手,让粉笔的犁杖,在黝黑的土地上辛勤耕耘;那动听悦耳的颂读,让琅琅的书声,紧 随朝阳与甘露,不断洒落;那忽上忽
2020-05-08
一 活动背景  为学院的发展提供良好的认同氛围,提升学院的核心竞争力,传递文化精神,塑造学院优秀的窗口形象同时也为丰富广大师生的课余生活,特向全校师生征集电信学院分团委学生会标志以及学院团学举办
2020-05-08
导语:朗诵,指清清楚楚得高声诵读。就是把文字作品转化为有声语言得创作活动。以下是小编整理三分钟散文朗诵稿得资料,欢迎阅读参考。  一 白色山茶花  席慕蓉(台湾)  山茶花又开了,那样洁白而又美丽得花朵,开了满树。  每次,我都不能无视地走过一棵开花得树。那样洁白温润得花朵,从青绿得小芽儿开始,
2020-05-03
当我写这一篇文章时,我已经是××××大学的一名学生了,在即将入学之际,我站在大学的开头,展望
2020-04-27
向新年 女 生于2002年1月。就读于我校四年级一班,家住利川市建南镇黎明9组。该生在校学习态度端正、学习自觉性高,学习成绩优异,年年被评为
2020-04-26
在教学《10以内加减法》这一课时,为使学生更快的掌握10以内的加减法,更为了让学生能够对10以内加减法更有兴趣,于是,我通过网上搜集资料
2020-04-26
导语:用关爱唤起学生的求知热情,用进步回报父母的养育之恩,用勤奋练就报效祖国的本领。以下是小编為大家分享的高三家长会标语,欢迎借鉴!  1、為国教子,以德育人  2、知识改变命运,学习改变生活
2020-04-25
教学内容:北京市六年制教材第一册第二单元。教学目的:1 使学生巩固10以内加减法的口算方法。2 通过多种形式的大量练习,使学生能正确
2020-04-24
对于一年级的学生来讲,做好每一份试卷的练习,会让你在考试得心应手。下面是小编收集整理关于小学一年级上册语文试卷以供大家参考学习。  一、
2020-04-21