首页

《竹枝词·山桃红花满上头》原文翻译以及赏析

【www.jxxdnjy.com--情书】

  《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌,人民边舞边唱,用鼓和短笛伴奏。刘禹锡非常喜爱这种民歌,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词》,描写当地山水风俗和男女爱情,富于生活气息。全诗如下:

  竹枝词·山桃红花满上头

  山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。

  花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。

  【译文】

  春天,山上的野桃花红艳艳的开的正旺,蜀江的江水拍着旁边的悬崖峭壁。

  一位姑娘看见了,认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝,而无限的忧愁就如这源源不断的江水。

竹枝词·山桃红花满上头

  【赏析】

  《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌,人民边舞边唱,用鼓和短笛伴奏。赛歌时,谁唱得最多,谁就是优胜者。刘禹锡任夔(kuí)州刺史时,非常喜爱这种民歌,他学习屈原作《九歌》的精神,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词》,描写当地山水风俗和男女爱情,富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上,多用白描手法,少用典故,语言清新活泼,生动流畅,民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》,这是其中一首。

  与《竹枝词.杨柳青青江水平》一样,这也是一首情诗,写的是一个失恋女子心中的痛苦。头两句写眼前景色:“山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳,下句写江水拍山而流,描写了水恋山的情景,这样的情景原是很美的,但对诗中的女子来讲,如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦:“花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。”

  这两句是对景抒情,用的是两个比喻:花红易衰,正像郎君的爱情虽甜,但不久便衰落;而流水滔滔不绝,正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人,使人读了,不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词:“问君能有几多愁,恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长,历来被人们称为写愁的名句,其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。这首诗和前首诗一样,用的也是民歌常用的比兴手法,先写眼前水恋山的景象,然后再用它来作比喻,抒写愁绪,从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致,形象感强。

延伸阅读
《大学》是一篇论述儒家修身齐家治国平天下思想的散文,原是《小戴礼记》第四十二篇,相传为春秋战国时期曾子所作,实为秦汉时儒家作品,是一部中国古代讨论教育理论的重要著作。经北宋程颢、程颐竭力尊崇,南宋朱熹又作《大学章句》,最终和《中庸》《论语》《。以下是小编整理的写给自己的一封情书800字大学锦集三篇,
2024-02-05
情书,指男女间传情达爱、谈情说爱的书信。以下是小编收集整理的写情书1000字精选五篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2024-01-30
情书,是恋人之间用来表达内心的真挚情意和爱慕之心的一种书面文字表达形式。以下是小编整理的情书1000字范文汇总五篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-12-26
情书,指男女间传情达爱、谈情说爱的书信。以下是小编整理的关于给女朋友的情书【四篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-12-12
情书,是恋人之间用来表达内心的真挚情意和爱慕之心的一种书面文字表达形式。下面是小编为大家整理的给老婆的情书(锦集4篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-12-11
《情书》(Love letter),韩国SBS电视台综艺节目,被誉为“韩国的流行制造机”、综艺节目中的“大长今”,由搞笑才能一流的韩国著名主持人姜虎东担纲主持。该节目于2004年~2006年间, 每周六17:40在韩国SBS电视台播出,200。以下是小编为大家收集的写给老公的情书【三篇】,仅供参考,
2023-12-11
情书,指男女间传情达爱、谈情说爱的书信。下面是小编为大家整理的关于写给老婆的情书【三篇】,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-12-08
书信一直以来都是一种很好表达情感的方式,人们往往可以通过书信来表达对某人的情感,那些当面不好说出的话,用书信表达,读信之人也能从文字中感受到对方的情感。以下是小编为大家收集的浪漫到哭的英文情书集合5篇,仅供参考,欢迎大家阅读。
2023-12-08
情书,指男女间传情达爱、谈情说爱的书信。以下是小编整理的给女朋友的一万字情书精选六篇,欢迎阅读与收藏。
2023-12-08
情书,指男女间传情达爱、谈情说爱的书信。以下是小编整理的一万字情书给女生范文四篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-12-08